Referències principals

Referències principals
DIEC2: Diccionari de l’IEC (2a. ed., on-line); GDLC: Gran diccionari de la llengua catalana, Enciclopèdia Catalana (1998/2000 i on-line); GEC: Gran Enciclopèdia Catalana (2a. ed., 1986-1989, i on-line); DCVB: Diccionari Català-Valencià-Balear de l’Antoni Maria Alcover i en Francesc de Borja Moll, on-line); DECat: Diccionari etimològic d’en Joan Coromines; DDLC: Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); GCC: Gramàtica del català contemporani d’en Joan Solà et al; CTILC: Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); ésAdir: Llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals; GEst: El barco fantasma (Grup d'Estudis Catalans, Llibres de l'Índex, 1992); Termcat (on-line); Optimot (on-line)

Altres obres de consulta: Enciclopèdia Espasa-Calpe; Lleures i converses d’un filòleg d’en Joan Coromines; Gramàtica catalana d’en Pompeu Fabra (7a. ed., 1933, en paper i on-line); Converses filològiques d'en Pompeu Fabra (on-line); Diccionari Fabra (Edhasa, 16a. ed., 1982); Diccionari López del Castillo (Ed. 62, 1998); Del català incorrecte al català correcte d’en Joan Solà (Ed. 62, 1977/1985); Plantem cara d'en Joan Solà (La Magrana, 2009); la secció "Un tast de català" de l'Albert Pla Nualart al diari Ara (on-line); Consultes de llenguatge d'en Josep Calveras (Publ. Oficina Romànica, 1933); Els barbarismes d'en Bernat Montsià [C. A. Jordana] (1935)

*: forma o terme que em sembla no acceptable

catarata

"[...] amb el valor de sinònim savi de gran cascada, estava ja en ús general en el S. XIX, i l'usà Verd. en l'Atlàntida [en la forma catarata, títol cant cinquè]." (DECat, II, 390a23-25)

Al marge de l'acc. no acceptada de 'gran cascada', també en la de 'mal que intercepta la visió dels ulls' s'acostuma a pronunciar espontàniament "catarata", no "cataracta", des de fa molt; tant, que ja el 1617 Fra Miquel Agustí ho escrivia així (DCVB) al seu Llibre dels secrets d'agricultura.

CTILC. Amb el sentit 'gran cascada': Pitarra, Jacint Verdaguer, Massó i Torrents, Frederic Clascar (trad. Gènesi, 1916), Guerau de Liost, Rusiñol, Víctor Català, Carles Riba, Eugeni d'Ors, Llorenç Vilallonga, Josep Pla. Amb el sentit oftalmològic: Miquel dels Sants Oliver, Carles Rahola, Joan Sales.