Referències principals

Referències principals
DIEC2: Diccionari de l’IEC (2a. ed., on-line); GDLC: Gran diccionari de la llengua catalana, Enciclopèdia Catalana (1998/2000 i on-line); GEC: Gran Enciclopèdia Catalana (2a. ed., 1986-1989, i on-line); DCVB: Diccionari Català-Valencià-Balear de l’Antoni Maria Alcover i en Francesc de Borja Moll, on-line); DECat: Diccionari etimològic d’en Joan Coromines; DDLC: Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); GCC: Gramàtica del català contemporani d’en Joan Solà et al; CTILC: Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); ésAdir: Llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals; GEst: El barco fantasma (Grup d'Estudis Catalans, Llibres de l'Índex, 1992); Termcat (on-line); Optimot (on-line)

Altres obres de consulta: Enciclopèdia Espasa-Calpe; Lleures i converses d’un filòleg d’en Joan Coromines; Gramàtica catalana d’en Pompeu Fabra (7a. ed., 1933, en paper i on-line); Converses filològiques d'en Pompeu Fabra (on-line); Diccionari Fabra (Edhasa, 16a. ed., 1982); Diccionari López del Castillo (Ed. 62, 1998); Del català incorrecte al català correcte d’en Joan Solà (Ed. 62, 1977/1985); Plantem cara d'en Joan Solà (La Magrana, 2009); la secció "Un tast de català" de l'Albert Pla Nualart al diari Ara (on-line); Consultes de llenguatge d'en Josep Calveras (Publ. Oficina Romànica, 1933); Els barbarismes d'en Bernat Montsià [C. A. Jordana] (1935)

*: forma o terme que em sembla no acceptable, o que no és normatiu

autòmata nm

No DIEC2, sí DCVB. Cap comentari al GEst, al dicc. López del Castillo, a Del català incorrecte al... ni a Plantem cara.

Al DECat: "Autòmat [DFa.], abans autòmata [1839, Lab., i escr. Renaix.]" (I, 502a10-13)

Cites al CTILC: Valentí Almirall, Pitarra, Narcís Oller, Joan Alcover, Joan Oliver, Pere Coromines, Farran i Mayoral, Alfons Maseras, Puig i Ferreter, Sebastià Gasch, Genís i Aguilar, Xavier Benguerel, Josep Maria Poblet, Joan Alavedra, Sebastià Juan Arbó, Joan Sales, Francesc Trabal, Janer Manila, Benet i Jornet, Jaume Cabré, J.F. Mira, Pau Faner...

Un autòmat és encarcarat per antonomàsia, però ho seria una mica menys si es pogués anomenar oficialment autòmata.

P.S. Al començament del llibre d'estil de la Diputació de Barcelona trobo aquesta cita:

«[...] els organismes públics haurien de tenir
una cura especialíssima de preparar funcionaris
intel·ligents, zelosos, amb esperit obert a tots els
veritables avenços que, en l’exercici de la seva
funció, no siguin autòmates, esclaus de la rutina,
sinó inquiets enamorats d’un ideal de perfecció
per als serveis de què es cuidin.»

Enric Prat de la Riba

Memòria adreçada a la Diputació de Barcelona
pel seu president Don Enric Prat de la Riba:
segon període de sessions de 1910

Posted by