Referències principals

Referències principals
DIEC2: Diccionari de l’IEC (2a. ed., on-line); GDLC: Gran diccionari de la llengua catalana, Enciclopèdia Catalana (1998/2000 i on-line); GEC: Gran Enciclopèdia Catalana (2a. ed., 1986-1989, i on-line); DCVB: Diccionari Català-Valencià-Balear de l’Antoni Maria Alcover i en Francesc de Borja Moll, on-line); DECat: Diccionari etimològic d’en Joan Coromines; DDLC: Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); GCC: Gramàtica del català contemporani d’en Joan Solà et al; CTILC: Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); ésAdir: Llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals; GEst: El barco fantasma (Grup d'Estudis Catalans, Llibres de l'Índex, 1992); Termcat (on-line); Optimot (on-line)

Altres obres de consulta: Enciclopèdia Espasa-Calpe; Lleures i converses d’un filòleg d’en Joan Coromines; Gramàtica catalana d’en Pompeu Fabra (7a. ed., 1933, en paper i on-line); Converses filològiques d'en Pompeu Fabra (on-line); Diccionari Fabra (Edhasa, 16a. ed., 1982); Diccionari López del Castillo (Ed. 62, 1998); Del català incorrecte al català correcte d’en Joan Solà (Ed. 62, 1977/1985); Plantem cara d'en Joan Solà (La Magrana, 2009); la secció "Un tast de català" de l'Albert Pla Nualart al diari Ara (on-line); Consultes de llenguatge d'en Josep Calveras (Publ. Oficina Romànica, 1933); Els barbarismes d'en Bernat Montsià [C. A. Jordana] (1935)

*: forma o terme que em sembla no acceptable, o que no és normatiu

asticot

Gal·licisme molt utilitzat esp. entre els pescadors, que fan servir aquesta larva com a esquer.

No apareix a cap dels diccs. habituals, però sí al diccionari de l'esport inclòs al Termcat:

"asticot, n m
  • es asticot
  • es gusano blanco
  • fr asticot
  • en maggot
<Pesca>
Esquer viu consistent en la larva de la mosca de la carn, molt utilitzat."

La Coordinadora de Dinamització Lingüística del País Valencià en té una fitxa:

"asticot
·      [96/864;dog5febrer] «gusano de carne (asticot)» / «larves de la mosca de la carn (asticot)»
·      És un terme francés (www.inra.fr/Internet/Produits/HYPPZ/ZGLOSS/3g---128.htm): «Larve de Diptère Cyclorrhaphe (supérieur, du type mouche), vermiforme, apode, et sans tête différenciée. Sa nymphose se passera sous forme de pupe.» Segons la Història natural dels Països Catalans (hnat), és coneguda com a viró o saballó."

També: Jornades de la Secció Filològica de l'Institut d'Estudis Catalans a ...
Institut d'Estudis Catalans - 2016 "Afegim que entre els pescadors de canya hem sentit el terme asticot per designar un esquer de larves."
I al portal CiT (Ciències i Tecnologia, http://cit.iec.cat/) inclòs al web de l'IEC:
"viró m. 
 Vocabulari forestal
pesca continental
Larva o cuc de la mosca de la carn.
Sin. compl.: asticot m., cuc de la carn c. nom. m.
es gusano de la carne c. nom. m.
fr asticot m."
Posted by