Referències principals

Referències principals
DIEC2: Diccionari de l’IEC (2a. ed., on-line); GDLC: Gran diccionari de la llengua catalana, Enciclopèdia Catalana (1998/2000 i on-line); GEC: Gran Enciclopèdia Catalana (2a. ed., 1986-1989, i on-line); DCVB: Diccionari Català-Valencià-Balear de l’Antoni Maria Alcover i en Francesc de Borja Moll, on-line); DECat: Diccionari etimològic d’en Joan Coromines; DDLC: Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); GCC: Gramàtica del català contemporani d’en Joan Solà et al; CTILC: Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); ésAdir: Llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals; GEst: El barco fantasma (Grup d'Estudis Catalans, Llibres de l'Índex, 1992); Termcat (on-line); Optimot (on-line)

Altres obres de consulta: Enciclopèdia Espasa-Calpe; Lleures i converses d’un filòleg d’en Joan Coromines; Gramàtica catalana d’en Pompeu Fabra (7a. ed., 1933, en paper i on-line); Converses filològiques d'en Pompeu Fabra (on-line); Diccionari Fabra (Edhasa, 16a. ed., 1982); Diccionari López del Castillo (Ed. 62, 1998); Del català incorrecte al català correcte d’en Joan Solà (Ed. 62, 1977/1985); Plantem cara d'en Joan Solà (La Magrana, 2009); la secció "Un tast de català" de l'Albert Pla Nualart al diari Ara (on-line); Consultes de llenguatge d'en Josep Calveras (Publ. Oficina Romànica, 1933); Els barbarismes d'en Bernat Montsià [C. A. Jordana] (1935)

*: forma o terme que em sembla no acceptable, o que no és normatiu

*trobada 'meeting'

DECat (VIII, 857b57-858a10):

"Trobada [c. 1940; 1955, AlcM]: jo diria que ja s’està abusant d’aquest lleig anglicisme, calc grosser d’una llengua estrangera, violent en català: trobar no s’ha usat per *trobar-se’ (to meet). ¿No era millor l’anglicisme franc míting, que almenys respongué a un avenç col·lectiu cap a la democràcia? Val més l’esperit dels 1902, 1906, 1930, que els anys ignominiosos del Gran Papà. En tot cas ¿per què aqueixa por d’usar el terme nostre, català de tots temps, aplec? Por de ser titllats de tradicionalistes? Noble cosa al capdavall. ¿De gent devota, «massa catòlica»? Millor això que el conformisme. No voldran dir «massa cristiana»? Això ja put a Opus-Dei. L'aplec, almenys, era flairós de catalanitat." 

Posted by