Qüestions puntuals de llengua: visillo

Referències principals

Referències principals
DIEC2: Diccionari de l’IEC (2a. ed., on-line); GDLC: Gran diccionari de la llengua catalana, Enciclopèdia Catalana (1998/2000 i on-line); GEC: Gran Enciclopèdia Catalana (2a. ed., 1986-1989, i on-line); DCVB: Diccionari Català-Valencià-Balear de l’Antoni Maria Alcover i en Francesc de Borja Moll, on-line); DECat: Diccionari etimològic d’en Joan Coromines; DDLC: Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); GCC: Gramàtica del català contemporani d’en Joan Solà et al; CTILC: Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); ésAdir: Llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals; GEst: El barco fantasma (Grup d'Estudis Catalans, Llibres de l'Índex, 1992); Termcat (on-line); Optimot (on-line)

Altres obres de consulta: Enciclopèdia Espasa-Calpe; Lleures i converses d’un filòleg d’en Joan Coromines; Gramàtica catalana d’en Pompeu Fabra (7a. ed., 1933, en paper i on-line); Converses filològiques d'en Pompeu Fabra (on-line); Diccionari Fabra (Edhasa, 16a. ed., 1982); Diccionari López del Castillo (Ed. 62, 1998); Del català incorrecte al català correcte d’en Joan Solà (Ed. 62, 1977/1985); Plantem cara d'en Joan Solà (La Magrana, 2009); la secció "Un tast de català" de l'Albert Pla Nualart al diari Ara (on-line); Consultes de llenguatge d'en Josep Calveras (Publ. Oficina Romànica, 1933); Els barbarismes d'en Bernat Montsià [C. A. Jordana] (1935)

*: forma o terme que em sembla no acceptable, o que no és normatiu

Castellanisme incorporat a l'ús col·loquial, pronunciat a la catalana (amb u final), que ni estor ni transparent no han aconseguit substitituir amb naturalitat.

El Diccionari català-castellà & catellà-català de l'Antoni Rovira i Virgili el fa equivaldre a cortineta (que en Pla fa servir, cita 1955 al DDLC).

No als diccs. excepte al DDLC. Cites CTILC: Dolors Monserdà 1917, Llorenç Villalonga (amb cursiva) i alguna altra de més recent.

Cf. viso

P.S. Altres notes meves, d'entrades de la "Llista complementària del dicc. anglès-català":

net curtain – cortina de fil; visillo (1916-1917 [CTILC], castellanisme); estor (1911 [CTILC], gal·licisme procedent de l’italià amb més ús literari que visillo), transparent (Oller 1891 però s’apuja i s’abaixa; amb el sentit de visillo no és clar fins a Rodoreda 1974 [CTILC]); cortineta (acc. 2 DDLC: ‘cortina fina i translúcida que es posa darrere dels vidres de portes, finestres o vidrieres’)

shade – transparent, estor, cortineta (acc. 2 DDLC: ‘cortina fina i translúcida que es posa darrere dels vidres de portes, finestres o vidrieres’); visillo (cast., però d’ús relativament corrent; en una novel·la de la Maria Aurèlia Capmany, una finestra està tapada, de més gruixut a més prim, per una cortina, un estor i un visillo; apareix al Butlletí de dialectologia catalana [1913/1916]) (quan no és una persiana)

undercurtain – transparent, estor, cortineta, sedàs (valencià segons DCVB), visillo