Qüestions puntuals de llengua: criptofàsia

Referències principals

Referències principals
DIEC2: Diccionari de l’IEC (2a. ed., on-line); GDLC: Gran diccionari de la llengua catalana, Enciclopèdia Catalana (1998/2000 i on-line); GEC: Gran Enciclopèdia Catalana (2a. ed., 1986-1989, i on-line); DCVB: Diccionari Català-Valencià-Balear de l’Antoni Maria Alcover i en Francesc de Borja Moll, on-line); DECat: Diccionari etimològic d’en Joan Coromines; DDLC: Diccionari Descriptiu de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); GCC: Gramàtica del català contemporani d’en Joan Solà et al; CTILC: Corpus Textual Informatitzat de la Llengua Catalana de l’IEC (on-line); ésAdir: Llibre d'estil de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals; GEst: El barco fantasma (Grup d'Estudis Catalans, Llibres de l'Índex, 1992); Termcat (on-line); Optimot (on-line)

Altres obres de consulta: Enciclopèdia Espasa-Calpe; Lleures i converses d’un filòleg d’en Joan Coromines; Gramàtica catalana d’en Pompeu Fabra (7a. ed., 1933, en paper i on-line); Converses filològiques d'en Pompeu Fabra (on-line); Diccionari Fabra (Edhasa, 16a. ed., 1982); Diccionari López del Castillo (Ed. 62, 1998); Del català incorrecte al català correcte d’en Joan Solà (Ed. 62, 1977/1985); Plantem cara d'en Joan Solà (La Magrana, 2009); la secció "Un tast de català" de l'Albert Pla Nualart al diari Ara (on-line); Consultes de llenguatge d'en Josep Calveras (Publ. Oficina Romànica, 1933); Els barbarismes d'en Bernat Montsià [C. A. Jordana] (1935)

*: forma o terme que em sembla no acceptable, o que no és normatiu

"f. LING. Llenguatge secret entre germans bessons constituït per gestos, barbotejos, silencis significatius, paraules inventades i incomprensibles i expressions normals que assumixen un significat simbòlic." (del blog Una paraula al dia d'en Vicent Satorres)

"Llenguatge desenvolupat per dues o molt poques persones, que són les úniques capaces d'entendre'l.

Nota: La criptofàsia es refereix generalment al llenguatge utilitzat entre els germans bessons." (Termcat)

Popularment se'n diu "llenguatge secret [o privat] dels bessons". No apareix al DIEC2, al GDLC ni al DDLC.

No és el mateix que idioglòssia, que tampoc apareix al DIEC2 però sí al GDLC ("f PAT Alteració del llenguatge caracteritzada per la substitució de les paraules per sons particulars sense sentit."), encara que en algun lloc apareguin com a sinònims.