càmera

Terme relativament recent, a causa de la mateixa antiguitat de l'aparell, ja admès al DIEC amb tot el dret.

Al CTILC: càmara fotogràfica en una obra d'en Joan Freixas i Freixas (1911) i en una d'en Lluís Rodés i Campderà (1920); camera (sense accent gràfic i amb cursiva) a Una cultura del cinema d'en Guillem Diaz-Plaja (1930); càmara a Comitè de Cinema de la Generalitat de Catalunya (1934); càmera (cinematogràfica) a Barcelona-Hollywood d'en Valentí Castanys (1935).

De la mateixa data és aquest comentari d'en Cèsar August Jordana (sota el pseudònim de Bernat Montsià): "Càmara pot ésser substituït alguns cops per màquina de retratar. Tractant-se d'un aparell filmador serà millor de dir càmera, mot anglès que la indústria cinematogràfica ha universalitzat." (Els barbarismes, p. 21) És a dir que, tot i que es parteix inicialment d'un llatinisme (com diu el GEst), ens hauria arribat de l'anglès.