Qüestions puntuals de llengua

En aquest calaix de sastre aplego tot d'observacions lingüístiques, la majoria lèxiques, que tenia al cap o escampades per diferents documents. Encara que a internet ja hi ha disponibles altres llistes d'aquesta mena (com Neolosfera, Silencis del DIEC, Rodamots, Articles sobre llengua catalana, Fitxes de Dubtes de la CDLPV), he decidit presentar-les per si poden ser útils. Podeu consultar també el blog corominià Apunts de llengua (dins la pàgina "Xavier Pàmies. Notes de traducció")

estat/Estat

›
-Albert Pla Nualart: https://www.ara.cat/opinio/majuscula-no-tan-obvia_1_2918780.html -Termcat: Estat / estat: Amb majúscula o amb minúscula...

res de res

›
DDLC 'absolutament cap cosa', no DIEC2 ni DCVB; CTILC almenys des del 1932, Sagarra; també Rodoreda, Joan Oliver, Estellés etc. Di...

*rastrer

›
DECat:  " Rastrer , encara que reemplaçable per rossegadís , vacil·laríem a condemnar-lo, per més que hagi estat omès pel DFa . (i DAg ...

pèrit

›
Recollida des de fa no gaires anys al DIEC però com a entrada secundària. Quan encara estava estigmatitzada, en Joan Coromines en deia això ...

Tejo

›
Dir-ne Tajo és una submissió al castellà. La major part del curs transcorre per l'estat espanyol, però el tram més important és portuguè...

esclar

›
  A ARCA n'hi ha ocurrències almenys des del 1880

cangrena

›
DECat: “1.a doc.: cranquena , c. 1500 (Cauliac) [...]; cangrena , segle XVIII ( encangrenar , 1736)” (IV, 337 b 2-4) “[...] Cauliac, on es v...

cíclop

›
DECat:   "1472, Jo. Esteve, -ope , c. 1500, Fc. Alegre, Lacav.; ignorem on ho accentuaven però no hi ha cap raó per dubtar que ho fessi...

glosa, glosari

›
DEC: “la variant glōsa existí ja en llatí en textos vulgars, deguda a un fenomen normal de fonètica històrica llatina, i és la que ha predo...

"encara no me n'he 'nnat"

›
No trobo referències d'aquest allargament o geminació de la n del verb anar ( < ll. vulgar amnare ) esp. en les formes d'infin...

estar fet un embolic 'estar confús'

›
 No als diccs. que consulto. Sí com a definició de estar fet un huit al DGLV.

malxinat 'malnat, mala persona'

›
Viccionari, GDLC. No DCVB, DIEC ni DDLC. pccd inclou reculls del parlar de Santa Coloma de Queralt i de Vic. Al Viccionari és recollit amb c...

domés 'només'

›
Forma sobretot mallorquina, però també valenciana. Al Viccionari diu que també és del Penedès. D'altra banda la trobo a Lo diccionari ll...

de siguida

›
D'aquesta variant no en diuen res ni el DCVB ni el DECat. M'és familiar de Barcelona, i trobo que també és pròpia del tortosí ( Els ...

tocar fusta

›
No DCVB, sí DIEC (com a expresió secundària, al costat de tocar ferro ); no Fabra, però ni amb fusta ni amb ferro . Sí DDLC amb cita del 1...
›
Inici
Visualitza la versió per a web
Amb la tecnologia de Blogger.