En aquest calaix de sastre aplego tot d'observacions lingüístiques, la majoria lèxiques, que tenia al cap o escampades per diferents documents. Encara que a internet ja hi ha disponibles altres llistes d'aquesta mena (com Neolosfera, Silencis del DIEC, Rodamots, Articles sobre llengua catalana, Fitxes de Dubtes de la CDLPV), he decidit presentar-les per si poden ser útils. Podeu consultar també el blog corominià Apunts de llengua (dins la pàgina "Xavier Pàmies. Notes de traducció")
I can't believe it! / it's incredible!
no me’n sé avenir!; sembla
mentida!, sembla que no pugui ser!; em ve de nou, ves per on; aquesta sí que és
bona; qui ho havia de dir; no fotis / sembla mentida, sembla que
no pugui ser