"[...] Descastellanitzar ha esdevingut avui dia sinònim de llunyar-se del castellà, i per llunyar-nos del castellà sovint rebutgem i desfigurem paraules i construccions catalaníssimes pel gros defecte d’assemblar-se massa a les castellanes corresponents. En canvi, cometem castellanismes inconeguts en la llengua parlada i creiem haver fet obra de descastellanització esborrant la o final d’una paraula castellaníssima o posant un hi darrera de un en ell traducció servil d’un en él castellà. A vegades, fugint d’un castellanisme, caiem en un altre de pitjor. A vegades fugim d’un castellanisme imaginari i caiem en un castellanisme real [...]."
Pompeu Fabra, Converses filològiques, 21-XII-1907