Qüestions puntuals de llengua

En aquest calaix de sastre aplego tot d'observacions lingüístiques, la majoria lèxiques, que tenia al cap o escampades per diferents documents. Encara que a internet ja hi ha disponibles altres llistes d'aquesta mena (com Neolosfera, Silencis del DIEC, Rodamots, Articles sobre llengua catalana, Fitxes de Dubtes de la CDLPV), he decidit presentar-les per si poden ser útils. Podeu consultar també el blog corominià Apunts de llengua (dins la pàgina "Xavier Pàmies. Notes de traducció")

posar en situació

Loc. verbal que en sentit absolut ('situar' acc. 7b DDLC, p.ex.) no trobo als diccs., però que és d'ús corrent. Un exemple:

Gramàtica a l'aula - Pàgina 93

https://books.google.cat/books?isbn=849980148X

Anna Camps i Mundó, ‎Enrique Bernárdez Sanchis, ‎Montserrat Ferrer Ripollès - 2000

"... altra funció: ha de posar l'aprenent en situació d'adonar-se de les diferències estructurals entre la forma activa i la forma passiva, i alhora ha d'adonar-se de les similituds semàntiques i referencials. Però també l'ha de posar en situació: ..."