En aquest calaix de sastre aplego tot d'observacions lingüístiques, la majoria lèxiques, que tenia al cap o escampades per diferents documents. Encara que a internet ja hi ha disponibles altres llistes d'aquesta mena (com Neolosfera, Silencis del DIEC, Rodamots, Articles sobre llengua catalana, Fitxes de Dubtes de la CDLPV), he decidit presentar-les per si poden ser útils. Podeu consultar també el blog corominià Apunts de llengua (dins la pàgina "Xavier Pàmies. Notes de traducció")
Calc de l'anglès. Absent al Fabra i al DCVB. Recollit al DIEC.
Pel que fa als derivats minimalisme i minimalista, estan incorporats a la llengua en el sentit artístic i musical i han deixat arraconada la forma que hauria sigut idiomàtica, minimista, que té tradició com a terme religiós (DCVB) o polític.
ésAdir (cel·lo)
"Silencis del DIEC" d'en Jaume Salvanyà: "m. [de la marca comercial Cello®] Cinta adhesiva. (DCCN, GD62, GDLC, ésAdir, DNV)"
Viccionari (cel·lo)
CTILC: Blai Bonet (1969), Ferran Torrent, Isabel-Clara Simó, etc. També Brossa (Passat festes)
"Una qüestió col·lateral: el tractament de les metonímies procedents de marques comercials
Aquest mecanisme de formació de lèxic és molt productiu actualment en totes les llengües (vegem la forma popular lot, prou usual, a l'àmbit barceloní si més no, procedent d'una antiga marca avui dia desapareguda, cosa de la qual pocs dels que se'n serveixen en tenen consciència). Sembla, però, que hi ha una reticència tradicional i generalitzada a l'admissió d'aquests especímens des de les instàncies oficials; a part el problema jurídic que es pot derivar de la utilització com a lèxic corrent d'allò que són marques amb patent. Fora de certs casos que han anat entrant ben bé amb comptagotes (DIEC: cel·lotana, tebeo, uralita, vambes, xiruques), qu den avui dia fora de la normativització un seguit de casos d'ús corrent - alguns sense sinònim: mecano, puntax, ròtring, tirita (o l'adaptació tireta), xupa-xup; d'altres amb sinònims poc usats: gil·let. [...]"
Reclamat pel Grup d'Estudis Catalans a El barco fantasma.
També reclamat per en Jaume Salvanyà als seus "Silencis del DIEC":
"f. [de la marca comercial Tiritas®] Tira adhesiva amb un apòsit que es col·loca damunt de les ferides petites a la pell. (DIEC2, GD62, GDLC, DNV: tireta) Si vas a la farmàcia compra tirites."
kosher s'ha catalanitzat en la forma caixer al DIEC2 etc., però em sembla inviable perquè fa pensar massa en el sentit del seu homònim català (‘encarregat de la caixa d’una empresa’)
Possibles opcions: *kaixer, *kàixer, *koixer, *kòixer (totes d’un cert ús)