En aquest calaix de sastre aplego tot d'observacions lingüístiques, la majoria lèxiques, que tenia al cap o escampades per diferents documents. Encara que a internet ja hi ha disponibles altres llistes d'aquesta mena (com Neolosfera, Silencis del DIEC, Rodamots, Articles sobre llengua catalana, Fitxes de Dubtes de la CDLPV), he decidit presentar-les per si poden ser útils. Podeu consultar també el blog corominià Apunts de llengua (dins la pàgina "Xavier Pàmies. Notes de traducció")
pensatiu
Al Fabra no hi era. Al DIEC2 sí que hi és, i com a forma principal, remetent a pensarós (que era l'únic dels dos que sortia al Fabra). I ha de ser així, com corrobora en Coromines al DECat: "és la més idiomàtica i que sempre ha tingut més arrels en la llengua" (VI, 470a46-54). Fins fa relativament poc, tot i així, era considerat barbarisme; en López del Castillo, al seu dicc. complementari, consigna que està inclòs com a tal al vocabulari de barbarismes de Figueras/Poch (1973) i al d'en Pey (1982).
Xavier Pàmies