"[...] amb el valor de sinònim savi de gran cascada, estava ja en ús general en el S. XIX, i l'usà Verd. en l'Atlàntida [en la forma catarata, títol cant cinquè]." (DECat, II, 390a23-25)
Al marge de l'acc. no acceptada de 'gran cascada', també en la de 'mal que intercepta la visió dels ulls' s'acostuma a pronunciar espontàniament "catarata", no "cataracta", des de fa molt; tant, que ja el 1617 Fra Miquel Agustí ho escrivia així (DCVB) al seu Llibre dels secrets d'agricultura.
CTILC. Amb el sentit 'gran cascada': Pitarra, Jacint Verdaguer, Massó i Torrents, Frederic Clascar (trad. Gènesi, 1916), Guerau de Liost, Rusiñol, Víctor Català, Carles Riba, Eugeni d'Ors, Llorenç Vilallonga, Josep Pla. Amb el sentit oftalmològic: Miquel dels Sants Oliver, Carles Rahola, Joan Sales.