En aquest calaix de sastre aplego tot d'observacions lingüístiques, la majoria lèxiques, que tenia al cap o escampades per diferents documents. Encara que a internet ja hi ha disponibles altres llistes d'aquesta mena (com Neolosfera, Silencis del DIEC, Rodamots, Articles sobre llengua catalana, Fitxes de Dubtes de la CDLPV), he decidit presentar-les per si poden ser útils. Podeu consultar també el blog corominià Apunts de llengua (dins la pàgina "Xavier Pàmies. Notes de traducció")
totterreny, tot-terreny
Amb el sentit 'resistent' i 'apte per a tot' (un telèfon mòbil, un treballador incansable amb moltes facetes, etc.). No DIEC2, sí DDLC però només amb el sentit de 'vehicle 4x4' (sense el guionet). Útil com a equivalent de l'anglès workhorse (literalment 'bèstia de càrrega')
Xavier Pàmies