Anècdota: 'El català és sexi' - Racó Català
www.racocatala.cat/noticia/35278/el-catala-es-sexi
En aquest calaix de sastre aplego tot d'observacions lingüístiques, la majoria lèxiques, que tenia al cap o escampades per diferents documents. Encara que a internet ja hi ha disponibles altres llistes d'aquesta mena (com Neolosfera, Silencis del DIEC, Rodamots, Articles sobre llengua catalana, Fitxes de Dubtes de la CDLPV), he decidit presentar-les per si poden ser útils. Podeu consultar també el blog corominià Apunts de llengua (dins la pàgina "Xavier Pàmies. Notes de traducció")
sexi, sexy
Cap de les dues formes al DIEC2. Amb i grega (segons el dicc. López del Castillo): Gran Larousse català i un parell de diaris. També GDLC. Recollit, ja amb i llatina, al DDLC, i també a l'ésAdir, amb alguna puntualització interessant ("En anglès americà, aquest adjectiu s'aplica a persones, coses i
situacions (a part del sentit purament sexual, que és l'únic que té en
català) en el sentit de interessant, agradable, llaminer (atractiu en general) i també modern, a l'última moda, com es pot veure en els exemples següents: a sexy project, a sexy new car, a sexy party, a sexy book, a sexy company. S'han d'evitar traduccions literals com Busquem empreses competitives i sexis."). "Silencis del DIEC" es fa també ressò de l'absència del terme al dicc. normatiu.
Anècdota: 'El català és sexi' - Racó Català
18 des. 2014 - La Coordinadora d'Associacions per la Llengua catalana (CAL) obre una campanya per reivindicar que el català és "sexi". Un associat de la ...
Anècdota: 'El català és sexi' - Racó Català
Xavier Pàmies